SNSD – My Oh My

Japanese Lyrics

Stay up all night

眠れずに待ってたのGood grief!

It doesn’t mean a thing

帰ってこないヤツはもうkick outよ

ねぇ Honky Tonkな恋は時間のムダ

そうよ本音トークじゃなきゃ意味ない ‘I love you’

So, blow him away!

My oh My oh My oh My!

トラブルがお約束の

Liar Liar Liar Liar!

アナタの家はもうないわ

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

Dancin’ in the rain

雨とラグタイムピアノ

Ain’t gonna fool me twice! (Ain’t gonna fool me twice!)

エンターティナー気取りのアナタ

Prima Donnaのワタシに釣り合わない

やり直したいならザンゲしてもう1度

出直して yeah!

My oh My oh My oh My!

トラブルが大好物の

Liar Liar Liar Liar!

アナタに帰る場所ないわ

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

oh, father father

ねぇ、神様

どうすればいい?

愛してたの

赦さないわ・・・!

My oh My oh My oh My…

ワタシはもう戻らないの・・・Oh!

My oh My oh My oh My!

トラブルがお約束の

Liar Liar Liar Liar!

アナタの家はもうないわ

My oh My oh My oh My!

跡形も無くもう全部

Fire Fire Fire Fire!

燃やして消しちゃってわ・・・!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

Romanizations

Stay up all night

nemurezu ni mateta no Good grief!

It doesn’t mean a thing

kaettekonai yatsu wa mou kick out yo

nee honky tonk na koi wa jikan no muda

sou yo honne tooku janakya imi nai ‘I love you’

So, blow him away!

My oh My oh My oh My!

toraburu ga oyakusoku no

Liar Liar Liar Liar!

anata no ie wa mou nai wa

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

Dancin’ in the rain

ame to ragutaimu piano

Ain’t gonna fool me twice! (Ain’t gonna fool me twice!)

entaateinaa kidori no anata

Prima Donna no watashi ni tsuriawanai!

yarinaoshitai nara zange shite mou ichido

denaoshite! yeah!

My oh My oh My oh My!

toraburu ga daikoubutsu no

Liar Liar Liar Liar!

anata ni kaeru basho nai wa

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

oh, father father

nee, kamisama

dousureba ii?

aishiteta no

yurusanai wa…!

My oh My oh My oh My…

watashi wa mou modoranai no… Oh!

My oh My oh My oh My!

toraburu ga oyakusoku no

Liar Liar Liar Liar!

anata no ie wa mou nai wa

My oh My oh My oh My!

atokata mo naku mou zenbu

Fire Fire Fire Fire!

moyashite keshichatte wa…!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

Translation

Stay up all night,

I waited for you without any sleep; Good grief!

It doesn’t mean a thing,

I’ve already kicked out the guy who doesn’t come back.

Hey, a honky tonk love is a waste of time.

That’s right. It’s not really “I love you”, if it’s not an honest talk.

So, blow him away!

My oh My oh My oh My!

I promise you trouble.

Liar Liar Liar Liar!

Your home is already gone.

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

Dancing in the rain,

Rain and ragtime piano,

Ain’t gonna fool me twice! (Ain’t gonna fool me twice!)

You, the pretentious entertainer,

Don’t suit a Prima Donna like me.

If you want to start over, you better confess once more,

and start fresh! Yeah!

My oh My oh My oh My!

Trouble is your favorite*,

Liar Liar Liar Liar

You’re not a place I’d return to.

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

oh, father father

Hey, God,

What should I do?

I loved him,

I can’t forgive him…!

My oh My oh My oh My…

I won’t go back anymore…Oh!

My oh My oh My oh My!

I promise you trouble.

Liar Liar Liar Liar

Your home is already gone.

My oh My oh My oh My!

Everything has disappeared into thin air,

Fire Fire Fire Fire!

[Because] I burned it all.

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

My…oh…My…oh…My…oh…My…!!!!

[*TL Note:大好物の (daikoubutsu no) literally means favorite food, so in this case the guy loves to “eat” trouble. In other words, he invites trouble.]

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU
Translation: redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s